Précédemment...
J'ai vu votre patient
avec d'autres personnes.
Alice n'est pas une gentille fille.
Notre client Belge est préoccupé.
Il se décharge de placements à 9 chiffres.
Laisse-moi passer.
Qui est-ce ?
Il était mon partenaire.
On devait plus se voir, non ?
On se voit pas.
Je ne suis même pas là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du myosotis.
Aidez-moi, et je vous aiderai à trouver votre fils.
Et maintenant ?
Couchez-vous et dormez.
Votre homme était là, Andy.
Ne dis rien à Bill.
Un poème en demi-teinte :
"J'ai rencontré une fois, une femme qui n'était pas là.
"Elle était grande, mince et honnête.
"J'aime cette femme de tout mon cœur.
"Quand elle a disparu,
cela m'a anéanti."
"J'ai rencontré une fois, une femme qui n'était pas là.
"Je l'ai suivie,
"jusqu'au puits du désespoir.
"Elle n'était pas méchante,
"elle était gentille.
"Ce n'était pas elle, mais moi...
"qui était aveugle."
Les hommes.
Comment ça va, Andy ?
Tu as l'air pressé.
Es-tu pressé ?
Toujours.
C'est pour cela que tu n'y arrives jamais.
Les choses prennent du temps.
Patience, entraînement.
Tu bosses avec Bill Boerg.
Plus maintenant.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Andy,
Je suis inquiet pour toi à chaque instant,
depuis que tu es dans l'obscurité,
depuis trois ans.
Maintenant j'ai besoin de toi.
Tu es de la famille,
et la famille c'est pour toujours.
Pourquoi ?
Le garçon a été pris.
Hé, Tess, c'est B.
Il ne veut pas que tu le saches, mais...
Javier est à l'hôpital.
Ce n'est pas bon.
Pájaro.
Comment ça va, amor ?
De quoi j'ai l'air ?
Tu es beau.
Dieu merci, l'amour est aveugle.
Et toi ?
Comment vont tes ailes ?
Laisse-moi voir,
tourne-toi.
Tourne-toi.
Cela a dû être dur de t'arracher au bateau.
Si j'avais su
que j'étais en train de mourir,
j'aurais sauté dans la mer Égée
quand je le pouvais.
Contente que tu ne l'ai pas fait.
Donc,
combien pour tes secrets ?
Une Drachme.
Je t'en donnerai dix.
Tu en sais déjà trop.
J'ai toujours su que je ne pourrais pas te garder.
Quoi ?
Qui y a-t-il ?
J'ai de forts rêves à nouveau.
Encore ?
Quand as-tu arrêté ?
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Tu parles comme si tes rêves étaient une malédiction.
J'aimerai rêver comme toi.
C'est un privilège de rêver.
Aucun d'entre nous ne peut le faire pour toujours.
Excusez-moi, M. Mendoza, on a besoin de...
Un instant, s'il vous plaît.
Ils ont rendu
possible le fait que je puisse
pisser.
Si ça ne te dérange pas,
Je ne veux pas que ton dernier souvenir soit celui de mon pénis
attaché à un cathéter.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Alice. Ses parents ont confirmé
qu'elle sortait discrètement.
J'aime bien cette fille.
Elle est atteignable, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
Si vous me parliez de ce que vous avez vu
dans les bois, cela me donnerai une meilleur vision.
Laissez-moi lui parler.
Elle va à peine se confier à moi.
Elle ne se confiera pas,
au sujet de ses amis aux baskets vertes.
Elle sera surement une tombe pour moi aussi.
Où est le risque alors ?
Je demanderai.
Qu'écris-tu ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu ne veux même pas être ici.
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous.
Non tu n'en as pas.
C'est ce que tu veux que je fasse.
Confirmer le petit soupçon de paranoïa dans ta tête.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne veux pas le faire.
Alors sois là.
Reste ici.
Accepte ce temps que nous avons.
Tu vois, même quand tu es là, tu n'es pas là.
Parce que c'est un rêve.
J'ai besoin de plus que des rêves.
Pourquoi ?
Parle moi du bar.
Ce n'est pas juste.
Le bois blond.
Les appliques en laiton.
Le Jackalope au-dessus du bar.
Tu portais une jupe verte.
Tu en étais à ta seconde pinte.
Tu m'as demandé mon livre préféré.
J'ai écrit mon numéro sur ta carte de visite.
Arrête.
J'avais promis que je ne t'embrasserai pas.
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
J'avais promis que je ne t'embrasserai pas.
J'avais promis.
Et puis tu l'as fait.
Tu as faim ?
J'en manque toujours deux à la fois, dans un ratio de trois pour deux.
L'équilibre parfait.
Le seul problème est le cookie en trop.
Certaine de ne pas en vouloir ?
Ces trucs vont vous tuer.
Tout dans la vie le peut.
J'ai failli me casser le cou, en te chassant dans les bois.
Je suis désolé si j'ai perturbé le rituel.
Je voulais juste comprendre.
Tu peux m'aider à comprendre ?
C'est moi qui les ai trouvés.
Ils étaient allongés en cercle.
Les têtes jointes.
Un moyen curieux de mourir.
Ce n'est pas comme manger une glace,
quelqu'un se faufilant et soulevant un sac sur ta tête.
C'est une tout autre mort.
Tes amis dans la maison,
il y avait quelque chose de sacré.
Les policiers pensent qu'ils ont été dupé,
mais je sais qu'ils se trompent.
Le soucis c'est que je ne peux expliquer pourquoi ils se trompent.
Qui s'en soucie ?
La police s'en fout.
Qui ?
Ann-Marie Bowen ?
L'autre Ann-Marie Bowen ?
Trey Walker est-il important ?
Il faisait parti des corps.
Il vivait de l'autre côté de ta rue.
Je ne parle pas de Trey.
Tes parents m'ont dit que tu rêvais de lui.
C'est un mensonge.
Que tu l'as écrit dans ton journal.
J'étais une petite fille stupide.
Trey ne peut plus parler pour lui.
Il a besoin de toi. Que tu expliques
pourquoi ce qu'il a fait, était important.
Ça l'était.
Au prix de sa vie ?
Il n'était pas censé mourir.
Que devait-il se passer ?
Une protection.
Ils ont été trahi.
Par qui ?
Un gros qui mange trop de glace.
De quoi se protégeaient-ils ?
Je ne parle pas de ça.
- De Topeka ? - Taisez-vous.
Parle-moi de Topeka. Pourquoi était-ce écrit sur le mur ?
- J'ai dis fermez-là ! - Alice, arrête.
Vous êtes un mouton aveugle.
Votre tête est enterrée dans la boue.
Les moutons aveugles sont abattus.
Pour l'exercice d’aujourd’hui.
Vous êtes le leader.
Vous devez trouver les autres rêveurs
et les ramener un par un vers les chaises.
On vous donne une promotion.
Merci.
Rêveurs, regardez par ici.
Regardez les autres.
Mémorisez leurs visages.
Et allez les chercher.
Allongez-vous s'il-vous-plait.
Peux-tu entendre la musique ?
Je ne suis pas autorisé à changer de chaine.
C'est un enregistrement.
Vous êtes une fille maligne.
Allons-y.
Va. Trouve-le.
Vous voilà.
Bon retour.
Quelque chose s'est mal passé.
L'homme sans visage ?
L'homme dans le lit...
Il va bien.
On a été attaqué.
Il va bien, je le promet.
C'est de vous qu'on est inquiet.
Vous étiez dedans depuis des heures.
Il va vraiment bien ?
Quand on meurs dans un rêve,
on ne meurs pas. C'est une légende.
C'est comme ça que le traumatisme d'Andy a commencé.
Je sais que c'est difficile,
mais on fait un travail révolutionnaire.
Cela nous amène au cœur de ce que nous sommes.
Je suis content que vous alliez bien.
Peux-tu me voir ?
Peux-tu me voir maintenant ?
Juste tes jambes.
C'est assez.
Peux-tu le ressentir ?
Ouvre les yeux.
Regarde-moi.
Voila.
Que vendent-ils ?
Du myosotis.
Sortez,
qui que vous soyez.
Myosotis ?
Combien ?
Je savais que je connaissais cette voix.
Sors de ma vie.
Tu voulais te faire serrer.
Plus maintenant.
On ne peut pas être ami ?
Maintenant que j'ai ma main sur ton pantalon ?
Tu sais, j'avais un bon truc
avant que tu me fasses virer par Bill.
J'étais intégré.
Comme une tique sur un chien.
Qui est le gosse sur le flyer ?
En quoi ce flyer était spécial, pour que tu pètes un plomb ?
- Laisse-moi passer ! - Mon Dieu, tu es égoïste.
Tu es comme...
Comme Boucle d'or,
quand tu tombes sur la maison des ours,
tu manges toutes leurs nourritures,
tu casses leurs chaises,
tu dors dans leurs lits,
et tu cries
quand ils t'attrapent, comme si tu étais une victime.
Mais voilà le truc.
Sur Boucle d'or ?
À la fin ?
Les ours la mangent.
Et personne ne s'en rend compte.
Parce que tout le monde s'en fout.
C'était une salope égoïste,
seule au monde.
Elle n'a manqué à personne quand elle a disparu.
Je n'ai pas besoin de te faire quoi que ce soit.
Le monde est rempli de monstres.
L'un d'entre eux t’avalera bientôt.
Sur ton chemin, Boucle d'or.
Sur ton chemin !
Qu'écris-tu ?
On est dans un cercle.
J'ai un rendez-vous.
Je ne vais pas refaire ça.
C'est ce que nous faisons.
Bonjour, chérie.
Tu ne fais que passer ?
Qui est là-bas ?
Je ne suis pas du genre curieuse.
Vous n'êtes pas censé être ici.
- Le restaurant est fermé. - Qui est ce garçon ?
Ce n'est pas pour vous. Vous devez partir.
Qu'essayez-vous de cacher ?
Partez !
Burton à l’appareil.
Où est le feu ?
Notre client Belge paranoïaque.
Des retombées de Montréal.
Il y a sept jours, c'était une clôture facile
d'une transaction à neuf chiffres.
Maintenant c'est un feu de pneu.
Le Belge ne veut plus vendre au crâne chauve.
Il veut plusieurs nouveaux acheteurs,
et il veut des négociations pour cette semaine,
ou il ira voir ailleurs.
Parlez-lui. Ramenez-le.
La vache est sortie de la grange.
C'est ma faute.
Tu n'as pas a prendre une balle.
Tu étais la sécurité et le supérieur sur place.
Tu aurais dû le surveiller.
On va trouver un autre acheteur.
En une semaine ?
Je dois garantir au Belge un prix plancher.
On dirait qu'on a pas le choix.
Cette fois, on peut l'utiliser à notre avantage,
jouer avec les acheteurs.
On le peut.
On doit les mettre dans la même pièce,
avec une horloge sur eux.
On le fait dans notre bureau.
Traitez ça comme une enchère.
C'est déjà Lundi à l'Est.
Je peux commencer les appels téléphoniques.
On a besoin de transports, d'une sécurité,
pour tout ceux que nous pouvons attirer.
Peu importe ce qu'ils veulent, vous le donnez,
même si c'est une demi-douzaine de maïs vierge.
Pour rechercher un acheteur,
J'ai besoin d'aide pour vérifier leurs trésoreries.
Cela ne sera pas dur.
Cela va être un putain de mystère,
mais c'est trouver un acheteur ou on annule Noël.
Puis-je vous aider ?
- Une douzaine de biscotti ? - Bien-sûr.
Un double café.
C'est une longue route pour des biscotti.
Il y a...
un marché fermier que j'aime
non loin d'ici.
Il y a cette femme qui vend des pupusas.
Mme Flores. Elle est bien.
Je pensais qu'elle était mon petit secret.
Vous voulez un secret ?
Essayez M. et Mme Nhyen,
le couple vietnamiens deux étages plus bas.
Leurs champignons vous changeront la vie.
Des champignons transformateurs de vie ?
Pas autant que
les pinoles ici.
Vous prenez des pinoles ?
Juste le biscotti.
Maria ?
Puis-je avoir une pinole ?
- Voici - Merci.
Tenez.
Si ce n'est pas la meilleure pinole de toute la ville,
Je vous achète une douzaine de pupusas.
Alors ?
Je vais devoir tester les champignons.
Voulez-vous que je vous les présente ?
Ça serait gentil.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi pas ?
Si je me faisais manger par des ours, tu t'en soucierais.
Ne fais pas ça.
Reste.
J'aimerais le pouvoir.
J'aimerais avoir une dernière danse.
Je peux faire ça.
Je le peux.
Ferme les yeux et fais-moi confiance.
Je serai là.
Combien pour tous tes secrets ?
Pájaro.
Viens.
La marée descend.
Je dois retourner sur le bateau.
On a encore le temps.
Je suis si fatigué.
Mais j'ai peur de partir.
Je resterai ici autant que toi.
Exactement.
C'est notre espoir aussi.
Si cela marche pour vous.
Génial.
Notre chef de sécurité sera à l'hôtel pour rencontrer
vos gens quand ils arriveront.
Vous aussi.
Merci.
On a notre premier nageur dans la piscine.
Félicitation.
M. Song de Malaisie.
Son collaborateur était déjà à Vancouver,
donc c'était juste un bond, un saut et un rebond.
On pourrait aller chercher à manger.
Je pourrais manger.
De chez Marcello ?
Marcelo ?
Est-ce qu'ils livrent ?
Si tu le demandes gentiment.
Bien-sûr, pourquoi pas ?
Dommage qu'on ne puisse pas le mettre sur la carte de Hull.
Tu pourrais appeler Mme Hull,
pour lui demander le numéro.
Je ne veux pas l'embarquer dans ça.
C'est une femme sympa, même si elle est un peu folle.
Peut-être que c'est dû à la compagnie qu'elle garde.
C'est vrai pour nous tous.
Il y a des sirènes partout,
attendant de nous faire tomber dans un puit.
N'oublie pas : Le personnel de M. Song,
à 6 h à l'hôtel.
Vous avez le Japon ? Génial.
J'attendrai.
Je ne m'attendais pas à passer ma journée comme ça.
Est-ce fini ?
Il y a une crêperie au coin.
On pourrait y aller parfois.
Un rendez-vous ?
Je ne fais pas les rencards.
Je ne veux pas être seule non plus, mais...
je suis trop vieille pour ce rituel.
Je sais qui je suis et cela ne change pas.
Des choses vous arrivent,
vous devenez spécial.
Vous devez être honnêtes avec ça.
Je comprends.
Viens.
Reste ici.
Peux-tu me voir ?
Tu me promets que tu ne bougeras pas ?
Je ne bougerai pas.
Tu arrives ou tu t'en vas ?
J'ai un rendez-vous.
Je t'aime.
Cela n'a pas d'importance.
Je t'ai invoqué.
C'est ce que nous avons.
Ce n'est pas assez.
Sans toi, je suis perdue dans le noir.
Ce n'est pas assez.
Je ne partirai pas.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tu as besoin de moi.
Je me débrouillerai.
Non.
Et moi non plus.
Pars.
Ailleurs.
"J'ai rencontré une fois, une femme qui n'était pas là.
"Je l'ai suivie, jusqu'au puits du désespoir.
"Elle n'était pas méchante, elle était gentille.
"Ce n'était pas elle, mais moi, qui était aveugle."
Ravi de vous rencontrer.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com